IV Krakowskie Dni Literatury

„Homines Urbani” to realizowany przez Stowarzyszenie Willa Decjusza program stypendiów rezydenckich dla pisarzy, tłumaczy i krytyków literackich z Polski, Ukrainy, Białorusi, Czech, Słowacji oraz krajów niemieckojęzycznych. Pomysł powołania programu wyrósł z połączenia kilku osobnych początkowo koncepcji: potrzeby ustanowienia funduszu stypendialnego, zapewnienia twórcom sprzyjających warunków pracy, a także idei stworzenia forum literackiej wymiany myśli. Formuła międzynarodowych stypendiów rezydenckich wydała się najbardziej odpowiednią dla realizacji wszystkich tych celów, zaś Willa Decjusza – renesansowy pałac o bogatych tradycjach humanistycznych - najbardziej odpowiednim miejscem.
Dlatego od dziesięciu już lat, dwa razy w roku (wiosną i jesienią) przyjeżdżają tu ludzie pióra z wielu krajów Europy. W Krakowie spędzają trzy miesiące. Mieszkają w zabytkowej oficynie na terenie otoczonej parkiem, renesansowej posesji. Pracują nad własnymi projektami twórczymi, uczestniczą w życiu kulturalnym miasta, nawiązują kontakty, poznają się i wzajemnie inspirują. Podczas stypendium inicjują i współorganizują spotkania literackie, dyskusje i warsztaty.
Tytuł IV Krakowskich Dni Literatury homines@urbani.com nawiązuje do budowanej przez stypendystów Willi Decjusza wielojęzycznej i ponadnarodowej sieci kontaktów literackich. Na festiwal do Krakowa przyjedzie blisko osiemdziesięciu autorów z Polski, Niemiec, Ukrainy, Białorusi i Szwajcarii, którzy uczestniczyć będą w licznych i różnych pod względem formy i miejsca spotkaniach z czytelnikami. Przestrzenią festiwalowych wydarzeń będzie nie tylko Willa Decjusza, ale także inne miejsca w Krakowie związane z Hominesami (bo tak zwykło się nazywać stypendystów obchodzącego jubileusz programu): Instytut Goethego, Bunkier Sztuki, kluby Lokator i Piękny Pies. Wydarzeniom artystycznym towarzyszyć będą konferencje i debaty poświęcone literackim programom stypendialnym i innym formom promocji literatury i kultury przez instytucje samorządowe i kulturalne. Inaugurację festiwalu uświetni premiera antologii wybranych tek-stów autorów - stypendystów programu „Homines Urbani”, pt. Ludzie, miasta.

czwartek, 9 października

Willa Decjusza, ul. 28 lipca 17a, Kraków

17.00–18.0 POWITANIE
Danuta Glondys, Dyrektor Stowarzyszenia Willa Decjusza
UROCZYSTE OTWARCIE
prof. dr hab. Aleksander Koj, Przewodniczący Stowarzyszenia Willa Decjusza
Piotr Żuchowski, Sekretarz Stanu, Ministerstwo Kultury i Dziedzictwa Narodowego
Grzegorz Gauden, Dyrektor Instytutu Książki
dr Maja Pflüger, Fundacja Roberta Boscha
dr Albrecht Lempp, Fundacja Współpracy Polsko-Niemieckiej
tłumaczenie symultaniczne pl/ang

18.00–19.30 PREMIERA ANTOLOGII „LUDZIE, MIASTA”
wprowadzenie: Piotr Marecki, Renata Serednicka, Igor Stokfiszewski
autorska prezentacja fragmentów tekstów w językach oryginalnych
Andrej Chadanowicz (BY), Tobias Hülswitt (DE), Mariusz Sieniewicz (PL),
Natalka Śniadanko (UA), Zmicier Wiszniou (BY)
tłumaczenie symultaniczne pl/ang

Klub „ Lokator”, ul. Krakowska 27, Kraków

21.00–23.00 KAWIARNIANE STOLIKI PISARZY
manifesty, wiersze i opowieści niesamowite przy kawiarnianych stolikach
Uczestnicy: Artur Becker (DE), Marina Bolzli (CH), Jan Böttcher (DE), Marc Degens (DE), Marta Dzido (PL), Tanja Dückers (DE), Alexander Gumz (DE), Ignacy Karpowicz (PL), Zbigniew Masternak (PL), Mikołaj Łoziński, (PL) Taras Prochaśko (UA), Siarhiej Prylucki (BY), Mariusz Sieniewicz (PL), Ostap Sływynski (UA), Natalka Śniadanko (UA), Wojciech Stamm (PL), Łukasz Orbitowski (PL)
Prowadzenie: Piotr Marecki i Justyna Sobolewska

piątek, 10 października

Instytut Goethego, Rynek Główny 20, Kraków

10.00–12.00 HALMA
spotkanie z przedstawicielami europejskiej sieci instytucji literackich HALMA oferujących rezydenckie programy stypendialne prezentacja najciekawszych instytucji, katalogu sieci oraz strony internetowej dyskusja o możliwościach współpracy w zakresie wymiany lite-rackiej
Prowadzenie: Danuta Glondys, Dyrektor Stowarzyszenia Willa Decjusza
pomieszczenia seminaryjne w podziemiach IG, spotkanie w języku angielskim

10.00–16.00 MULTIMEDIALNA CZYTELNIA HOMINES URBANI
czynna od 7 do 12 października 2008
książki, słuchowiska, strony internetowe, zdjęcia
Powitanie: dr Angelika Eder, Dyrektor Instytutu Goethego w Krakowie
Uczestnicy: Martin Burri (DE), Piotr Czerski (PL), Doreen Daume (AT), Jakub Ekier (PL), Ruth Fruchtman (DE), Kai Grehn (DE), Paweł Sala (PL), Christian Schiller i Marianne Wendt (DE), Olha Sydor (UA)
hall główny

Bunkier Sztuki, pl. Szczepański 3a, Kraków

18.00–20.00 SŁOWA OBRAZY DŹWIĘKI
performance, instalacje i filmy
Uczestnicy: Nazar Honczar (UA), Monika Muskała (PL), Tobias Rausch i Janette
Mickan (DE), Sławomir Shuty (PL), Illia Sin (BY),
Prowadzenie: Igor Stokfiszewski

Klub „Piękny Pies", ul. Sławkowska 6, Kraków

21.00–23.00 ONE MAN SHOW
otwarta scena literacka,
Uczestnicy: Andrej Chadanowicz (BY), Sylwia Chutnik (PL), Matthias Göritz (DE),
Oleh Kocarew (UA), Tilman Rammstedt (DE), Johanna Rubinroth (DE), Xochil A.
Schütz (DE), Zmicier Wiszniou (BY), Michał Witkowski (PL), David Zabransky (CZ),
Serhij Żadan (UA)
Prowadzenie: Andrej Chadanowicz, Joanna Rubinroth


sobota, 11 października

Willa Decjusza, ul. 28 lipca 17a, Kraków

10.00–13.00 LITERATURA I MIASTO

debata przy „okrągłym stole” o promocji literatury przez miasta i miast przez
literaturę oraz o europejskich programach „writers in residence” z udziałem
prezydentów polskich miast, pisarzy i dyrektorów polskich i zagranicznych
instytucji wspierających rozwój literatury
Prowadzenie: Krzysztof Bobiński, Grzegorz Gauden
tłumaczenie symultaniczne pl/ang

14.00–16.00 EUROPEJSKA STOLICA KULTURY – EUROPEJSKIE WYZWANIA I POL-SKIE MOŻLIWOŚCI
seminarium
Prowadzenie: Danuta Glondys, Bogusław Sonik
(Willa Decjusza, Sala Kominkowa)

14.00–16.00 CO NOWEGO W POLSKIEJ KULTURZE
wykład
Igor Stokfiszewski, krytyk literacki
(Willa Decjusza, Sala Błękitna, Dom Łaskiego)
wykład w języku angielskim

20.00–22.00 WILLA BABEL – WILLA KRAKÓW
30 autorów czyta w swoich językach w różnych pomieszczeniach Willi Decjusza
Uczestnicy: Andrij Bondar (UA), Nora Bossong (DE), Ksenia Charczenko (UA), Sylwia Chutnik (PL), Lubko Deresz (UA), Agnieszka Drotkiewicz (PL), Marta Dzido (PL), Tomas Escher (DE), Erica Fischer (DE), Lucy Fricke (DE), Roman Graf (CH), Ariane Grundies (DE), Eric Hansen (DE), Tobias Hülswitt (DE), Jö-rg Jacob (DE), Andra Joeckle (DE), Juhasia Kalada (BY), Nicolai Kobus (DE), Hałyna Kruk (UA), Maryja Martysewicz (BY), Dorota Masłowska (PL), Zbigniew Masternak (PL), Kolja Mensing (DE), Jasna Mittler (DE), Daniel Mursa (DE), Daniel Odija (PL), Thomas Podhostnik (DE), Sławomir Shuty (PL), Maryna So-kolyan (UA), Katja Thomas (DE), Adelajda Truścińska (PL)

niedziela, 12 października

Bunkier Sztuki, pl. Szczepański 3a, Kraków
Instytut Goethego, Rynek Główny 20, Kraków

10.00–12.00 Bunkier Café/Czytelnia multimedialna
nieoficjalna kawa pożegnalna