"Wspólnie z Instytutem Książki, Instytutem Adama Mickiewicza i partnerami niemieckimi zorganizowaliśmy kilkanaście wydarzeń z udziałem polskich autorów. Spotkania odbędą się zarówno na terenie targów, jak i w ramach odbywającego się w różnych lokalizacjach miasta festiwalu Lipsk czyta" - podkreśliła Sitko w rozmowie z PAP.
"Czeka nas prawdziwe święto polskiej literatury. Ogromnie nas cieszy, że po wielu latach do Lipska wraca Olga Tokarczuk. Podczas spotkania z lipskimi czytelnikami polska noblistka odbierze prestiżowy tytuł członkini Saksońskiej Akademii Sztuk" - powiedziała Sitko, zauważając, że nowości na rynku niemieckim zaprezentują także m.in. Mikołaj Łoziński, Urszula Honek, Magdalena Parys czy Tomasz Różycki.
Karolina Golimowska, referentka programowa ds. literatury i debat w Instytucie Polskim w Berlinie, podkreśliła w rozmowie z PAP, że Targi Książki w Lipsku są bardzo ważną, międzynarodową imprezą, która w przeciwieństwie na przykład do targów książki we Frankfurcie nad Menem jest bardziej skierowana do publiczności, a mniej do samych wydawnictw i agentów. Odbywa się mnóstwo imprez towarzyszących: wieczorów autorskich, dyskusji panelowych, warsztatów dla młodzieży i innych grup - powiedziała.
Gościem honorowym tegorocznych targów jest Norwegia. "Natomiast Polska ma mocniejszą niż w ubiegłych latach obecność ze względu na prezydencję w Radzie Unii Europejskiej. Mamy większe stoisko, tym razem organizowane wspólnie przez Instytut Książki i Instytut Polski w Berlinie. Program imprez towarzyszących jest bardzo obszerny i różnorodny" - powiedziała Golimowska. Jak dodała, to świetna okazja do zaprezentowania literatury polskiej na arenie międzynarodowej, ponieważ "są to targi, które przykuwają uwagę świata literackiego nie tylko w Niemczech".
Uroczyste otwarcie targów odbyło się w środę wieczorem. "Natomiast my z naszym programem ruszamy dzisiaj (tj. w czwartek - PAP). O godz. 13 nastąpi oficjalne otwarcie stoiska polskiego. W czwartek odbywa się też przyznanie Lipskiej Nagrody Literackiej" - podała Golimowska. W kategorii "najlepszy przekład" nominowany jest m.in. Olaf Kuehl za tłumaczenie książki Szczepana Twardocha "Chołod".
Na piątek zaplanowano prezentacje książek znanych polskich autorów, na przykład "Stramer" Mikołaja Łozińskiego i "Białe noce" Urszuli Honek – zbiór opowiadań nominowany do Nagrody Bookera i dopiero od niedawna dostępny w tłumaczeniu na niemiecki.
"W sobotę zaprezentujemy książkę dla dzieci Ziemianie Ewy Solarz i Roberta Czajki – to wydarzenie organizowane wspólnie z Instytutem Adama Mickiewicza. Następnie odbędzie się prezentacja polsko-niemieckiego stypendium literackiego, tudzież nagrody literackiej Josepha, która w tym roku została przyznana po raz pierwszy. Otrzymała ją polska autorka Izabela Tadra za swoją pierwszą powieść Hotel ZNP" - powiedziała Golimowska. "Nad tłumaczeniem pracuje właśnie tłumacz Andreas Volk, który będzie czytał fragmenty książki. Tomasz Różycki będzie w sobotę opowiadał o swojej powieści Złodzieje żarówek, a to tylko niektóre punkty z przygotowanego przez nas programu" - dodała.
"W sobotę wieczorem zapraszamy na wieczór z Olgą Tokarczuk, która będzie rozmawiała z jednym ze swoich tłumaczy na język niemiecki, Lotharem Quinkensteinem, o Empuzjonie. To jest wydarzenie, na które bardzo się cieszymy i które będzie swego rodzaju zwieńczeniem różnych innych punktów programu" - podkreśliła Karolina Golimowska z Instytutu Polskiego w Berlinie.
Targi Książki w Lipsku potrwają do niedzieli.
Z Berlina Berenika Lemańczyk
